Musk frames remote workers as out of touch. But multiple large-scale studies show that well-managed remote teams often outperform their in-office peers.